CO129-213 - Governor Sir Bowen - 1883 [12] — Page 303

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

302

Their home at Sheung Wan in the district of Sai Ying Pun on the mainland of China, on the 20th day of wounding and killing a servant, Prisman.

The 64 year of Kuang Hsu committed the crime of wounding and killing a servant Prisman.

Their fathers' generation and within the meaning degrees and four ally moderim? several persons.

Appended are the false names assumed by the persons in Strong Bong, Long Chan Song, Chan Long a Sing.

Cum 林 # 珍 a isūna 松 A 光 Hong & Tee 己 Chung it. Eung. Wong lam- sium. 黄 ang 林 順 A sau. 彭 # Sam a 有 ma.

Cheung a spoi certify that the above is a true translation of the document marked 3.

G. Frederick Hewart. Registrar General 13-15

Here is the revised response in HTML format as requested:

302

Their home at Sheung Wan in the district of Sai Ying Pun on the mainland of China, on the 20th day of wounding and killing a servant, Prisman.

The 64 year of Kuang Hsu committed the crime of wounding and killing a servant Prisman.

Their fathers' generation and within the meaning degrees and four ally moderim? several persons.

Appended are the false names assumed by the persons in Strong Bong, Long Chan Song, Chan Long a Sing.

Cum 林 # 珍 a isūna 松 A 光 Hong & Tee 己 Chung it. Eung. Wong lam- sium. 黄 ang 林 順 A sau. 彭 # Sam a 有 ma.

Cheung a spoi certify that the above is a true translation of the document marked 3.

G. Frederick Hewart. Registrar General 13-15

Edit History

2026-05-24 02:56:03 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
302 Their home at Sheung Wan in the district of Sai Ying Pun on the mainland of China, on the 20th day of wounding and killing a servant, Prisman. The 64 year of Kuang Hsu committed the crime of wounding and killing a servant Prisman. Their fathers' generation and within the meaning degrees and four ally moderim? several persons. Appended are the false names assumed by the persons in Strong Bong, Long Chan Song, Chan Long a Sing. Cum 林 # 珍 a isūna 松 A 光 Hong & Tee 己 Chung it. Eung. Wong lam- sium. 黄 ang 林 順 A sau. 彭 # Sam a 有 ma. Cheung a spoi certify that the above is a true translation of the document marked 3. G. Frederick Hewart. Registrar General 13-15 Here is the revised response in HTML format as requested: 302 Their home at Sheung Wan in the district of Sai Ying Pun on the mainland of China, on the 20th day of wounding and killing a servant, Prisman. The 64 year of Kuang Hsu committed the crime of wounding and killing a servant Prisman. Their fathers' generation and within the meaning degrees and four ally moderim? several persons. Appended are the false names assumed by the persons in Strong Bong, Long Chan Song, Chan Long a Sing. Cum 林 # 珍 a isūna 松 A 光 Hong & Tee 己 Chung it. Eung. Wong lam- sium. 黄 ang 林 順 A sau. 彭 # Sam a 有 ma. Cheung a spoi certify that the above is a true translation of the document marked 3. G. Frederick Hewart. Registrar General 13-15
Baseline (Original)
302 heir home at Sheung Weing in the distuet of Ruai Shin in مدارشد من pupeline of Mi Chan in Rus forovnice, on the 204 day o worn o The 15 The 64 year of Ruang Hü commit the crime of wounding and pilling a spalvince Prisman 15 Their Gothers generation وشوب and within the mowning degrees and tour ally moderim? aweral persovo, Appended are the Jaise names assumed موزه Pr, the as e person in سلام Stong Bong. Long û chan song. chan long a sing $94 t Cum 林 # 珍 a isūna 松 A 光 Hong & Tee 71 己 Chung it. Eung. 14 * AL 4 TB Wong lam- sium. 黄 ang 林 順 A sau. 彭 # Sam a on. 有 ma **- 聖 五 CL 黄 # # cana a un 鄧 # 元 張 壁 2. 55-ü 杜 22 112] а 杜 殼 一發 Cheung a spoi مسول artify that he above is a blue biauslolivni of the Ce the document marred 3. g Gederick Hewart. Registrar General 13-15
2026-05-24 02:56:03 · Baseline
View content

302

heir home at Sheung Weing in the

distuet of Ruai Shin in

مدارشد

من

pupeline of Mi Chan in Rus

forovnice, on the 204 day o

worn o

The 15

The 64 year of Ruang Hü

commit the crime of wounding and

pilling a spalvince Prisman

15 Their Gothers generation

وشوب

and within the mowning

degrees and tour ally moderim?

aweral persovo,

Appended are the Jaise names assumed

موزه

Pr, the as e person in

سلام

Stong Bong.

Long û chan song.

chan long a sing

$94

t

Cum

林

# 珍

a isūna

松

A 光

Hong & Tee

71

己

Chung it. Eung.

14

* AL

4 TB

Wong lam- sium.

黄

ang

林

順

A sau.

彭 #

Sam a

on.

有

ma

**-

聖

五

CL

黄

#

#

cana

a

un

鄧 #

元

張

壁

2.

55-ü

杜

22

112]

а

杜

殼

一發

Cheung a spoi

مسول

artify that he above

is a blue biauslolivni of the

Ce the document marred 3.

g Gederick Hewart.

Registrar General 13-15

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.